SFB 538-Korpora: K6
Zusammenhangbildung in gedolmetschten Diskursen (CoSi)
Beschreibung: Aufnahmen von simultan und konsekutiv gedolmetschten Vorträgen (Brasilianisches Portugiesisch-Deutsch, Experten/Laien-Diskurse).
Sprachen: Deutsch und Brasilianisches Portugiesisch
Konventionen: Transkription und Annotation nach HIAT mit EXMARaLDA, deutsche Übersetzung portugiesischer Äußerungen.
Umfang: 5 Aufnahmen von 3 gedolmetschten Diskursen, insgesamt ca. 6 Stunden, ca. 35.000 transkribierte Wörter
Bearbeitungsstand: Aufbereitung abgeschlossen.
- Vorläufige Veröffentlichung am 14. Februar 2008.
- Veröffentlichung von Version 1.0 am 5. Januar 2009.
- Veröffentlichung von Version 1.1 (verbessertes und vervollständigtes Alignment) am 26. Februar 2010.
Verfügbarkeit:
Passwortgeschützter Zugang, Passwort wird auf Anfrage zugeteilt.
Anfragen bitte an Dr. Bernd Meyer.
Online-Zugang ausgehend von dieser Korpusübersicht.
Für eine Offline-Nutzung bitte dieses Zip-Archiv (ca 300 MB!) herunterladen und entpacken.