SFB 538-Korpora: K2
Dolmetschen im Krankenhaus
K2-Korpus
Beschreibung: Audio-Aufnahmen von einsprachiger und gedolmetschter Arzt-Patienten-Kommunikation im Krankenhaus.
Sprachen: Deutsch, Türkisch und Portugiesisch (und Spanisch).
Konventionen/Format: CoMa-Korpus, Transkription und Annotationen (deutsche Übersetzungen) nach HIAT mit syncWriter. Vollständig nach EXMARaLDA konvertiert.
Umfang: 25 Std. Audio-Aufnahmen, 160 000 transkribierte Wörter (ca. 100 Transkriptionen von ca. 30-minütigen Aufnahmen).
Bearbeitungsstand: Aufbereitung abgeschlossen. Veröffentlichung geplant im ersten Halbjahr 2008.
Verfügbarkeit: Anfragen bitte an Dr. Bernd Meyer