SeiKo – A learner corpus of newly arrived immigrant students

The SeiKo team at Justus Liebig University Giessen has released a longitudinal learner corpus documenting the linguistic development of newly arrived immigrant students attending preparatory classes in German schools. The corpus comprises data from spoken, dictated and written retellings of picture stories, with a particular research focus on the development of verb placement and noun phrase complexity.

SeiKo transcription with annotations in EXMARaLDA

EXMARaLDA played a central role in the corpus creation workflow, including transcription, tokenization, segmentation and annotation, with subsequent conversion of the data into ANNIS format. The corpus is available under restricted access via Zenodo.

For more information about the corpus and the use of EXMARaLDA in its creation, see the full blog post by Aylin Braunewell (in German).